|
这句诗有人译为：“时而面对青山自由自在地坐着捉虱子,时而挟着书卷,听着黄莺的歌唱,悠然地睡去。”但我觉得这样译可能更有意思：“我坐在青山之巅惬意地捉着虱子，不经意间往旁边一看，呵呵，NN的，一只黄鸟歇在我的书上睡着了。”这样岂不是达到天人合一、物与我两忘的境界了吗？！这句诗最妙处是把对仗工整：“青山”对“黄鸟”，“扪虱”对“挟书”，“坐”对“眠”，尽得老杜诗之遗风。但最恶心是他把“虱子”和“黄鸟”并提，我们都知道，“虱子”是邋遢人身上的寄生虫，是不讲卫生的代名词，不过王安石号称“邋遢相公”，身上虱子成群也可以理解。但“黄鸟”是一种报恩的鸟，诗人多爱用其起兴。如《诗经•黄鸟》中用它揭露秦穆公的残忍，曹植《野田黄雀行》用它抒发了作者内心的苦闷，十二年前我游广西在漓江边的一处公园门上看到一句诗：“黄鸟不能言往事，桃花依旧笑春风”，虽不知出自何处，但感觉这句诗意境大气、喜庆，虽然物是人非，却也心情舒爽。 然而，作为一代诗词和散文大家的王安石为神马不把一首诗写完呢？据《石林诗话》引蔡天启云：“荆公每称老杜“钩帘宿鹭起，丸药流莺啭”之句，以为用意高妙，五字之模楷。他日公作诗，得“青山扪虱坐，黄鸟挟书眠”，自谓不减杜语，以为得意，然不能举全篇。”余顷尝以语薛肇明，肇明后被旨编公集，求之，终莫得。或云，公但得此一联，未尝成章也。 但好诗也不尽是人人都喜欢，清代文学家、史学家、诗人赵翼在《瓯北诗话》中对王安石这句诗提出了质疑，他说：今即其生平得意句论之，公尝以老杜“钩帘宿鹭起，丸药流莺啭”为高妙，遂仿之，作“青山扪虱坐，黄鸟挟书眠”，自以为不减杜。试思少陵此二句，本已晦涩难解，不可以出自少陵，遂不敢议。乃荆公更从而效之，几似“山”能“扪虱”，“鸟”能“挟书”，成何语耶！ 董仲舒云：诗无达诂。我想，好诗，求自己读作舒服就行了，何必苛责哩。李白诗云：“张翰黄花句，风流五百年。”近1000年了，王安石这句诗还独领风骚，足见其艺术魅力。 赞 (散文编辑：可儿) |
