Beholdher，singleinthefield，
　　YousolitaryHighlandlass!
　　ReapingandsinSindbyherself；
　　Stophere，orgentlypass！
　　Aloneshecuts，andbindsthegrain，
　　Andsingsamelancholystrain；
　　Oh，listen！forthevaleprofound，
　　Isoverflowingwiththesound。
　　Willnoonetellmewhatshesings？
　　Perhapstheplaintivenumberflow。
　　Forold，unhappy，far-offthings，
　　Andbattlelongago：
　　Orisitsomemorehumblelay，
　　Familiarmatteroftoday，
　　Somenaturalsorrow，loss，orpain，
　　Thathasbeenandmaybeagain！

　　【你看那个女孩，她只一个人在田里，
　　你看那边的那个高原的那个女孩儿，她只一个人，冷冷清清地！
　　她一边刈稻，一边在还哪儿唱着不己；
　　她忽而停下，忽而又过去，轻盈体态，风光细腻！
　　她一个人，刈了，又重把稻儿捆起，
　　她唱的山歌，颇有些儿悲凉的情味：
　　听呀！听呀！这幽谷深深，
　　全充满了她的歌唱的清音。
　　有人能说否，她唱的究竟是什么？
　　或者她那万千的痴话
　　是唱的前代的哀歌，或者是前朝的战事，千兵万马；或者是些坊间的俗曲，便是目前的家常闲说？
　　或者是些天的哀怨，必然的丧苦，自然的悲楚，这些事虽是过去的回思，将来想亦必有人指诉。