|
第五章 《他乡桃李亦芬芳》 21 我的高材生
今天我又收到了来自学生的礼物，是马龙利送给我的。他说上次我帮他翻译的材料非常好，让他在上海举行的会议中获得了极大的成功，为此，他特地给小石头买了一顶美国著名棒球队——洋基队的帽子作为礼物，以表达他真诚的谢意。 马龙利跟我约好了下午一点左右到我家楼下的会议室跟我聊一聊他这次上海之行的情况，可是直到两点，他才赶到。他说因为现在大家都忙着过圣诞，所以路上都是车，交通堵塞非常严重。 大概两周前，马龙利带着我帮他翻译的材料到上海某公司做了现场演示，据说获得了在场人士的一致好评，尤其他那字正腔圆的汉语解说，更是让大家赞不绝口。他说他特地告诉了在场的所有嘉宾，他的汉语之所以那么好，是因为他有一个非常优秀的汉语老师——徐老师。 马龙利很认真地对我说，我会因此而非常有名的，因为现在大家都知道了我这个徐老师教出来的学生是那么出色。而他自己每次给我打电话的时候，开场白也都会说：“徐老师，我是你的高材生马龙利……” 听他这样说的时间长了，我也感觉他好像就是我一手调教出来的高材生了。可是仔细想想，我才教了他一个学期而已，他目前所拥有的高水平汉语能力，跟我实在是扯不上什么关系。 他在几天前就打电话说他给小石头买了礼物，我一直很好奇会是什么。今天一看，原来是洋基棒球队的帽子。这次我没有忘记美国人的礼节，当面打开礼物并及时给予了高度赞美。马龙利听了很高兴，说他去上海的时候也给某公司的总裁带了一个这样的帽子。 他非常得意地说他送给那位总裁的帽子用了红色的包装纸，所以看上去很喜气。而且他在饭桌上拿出礼物的时候，还先说了一句很幽默的话：“我先告诉您，这可不是红包。” 他说听了他的话，当时所有的人都大笑了起来。而且，桌上有人看到那帽子，马上就说这是美国最著名的棒球队的帽子。由于在座的很多人都表示知道这支著名的球队，所以他的送礼效果非常好。 我想马龙利是跟中国人打交道时间太长了，从上个世纪七八十年代算起，有好几十年了，所以他已经成了真正的中国通了。 我感觉他对中国人的思维模式和行为方式都把握得非常准确，非常到位。 给我介绍完了上海展示会的情况，他问我能不能给他帮忙写几封简短的信件。我感觉有些意外，可是还是答应了。 他拿出来一大堆某公司的名片，从里面挑选出来三个他认为比较重要的人物，告诉了我他想向他们表达的意思。他还带来了精心印刷的有他名字和地址的卡片，让我帮他直接用手写到卡片上。 他说与人交往，尤其是做生意的时候，私人性质的东西很重要，所以他不想用打印件，而是希望用手写来表示诚意。我说我帮他拟出草稿后他自己抄写一遍就行。他说他的字不好看，还是由我来写比较好。 他把卡片留给了我，说等我写完了打电话告诉他，他会来取。 无论如何，得到一个高材生是一件很不容易的事情，所以明天我准备花一些时间，认真帮我的高材生把卡片写好。
2010年12月21日 本文配图于2011年4月摄于华盛顿特区 |
