散文在线:原创散文发表网!致力于打造中国最专业的原创散文网!
The solitary reaper
时间:2012-11-02 19:52
散文来源:本站原创
散文作者: 嘉泽松雪点击:次
Beholdher,singleinthefield,
YousolitaryHighlandlass!
ReapingandsinSindbyherself;
Stophere,orgentlypass!
Aloneshecuts,andbindsthegrain,
Andsingsamelancholystrain;
Oh,listen!forthevaleprofound,
Isoverflowingwiththesound。
Willnoonetellmewhatshesings?
Perhapstheplaintivenumberflow。
Forold,unhappy,far-offthings,
Andbattlelongago:
Orisitsomemorehumblelay,
Familiarmatteroftoday,
Somenaturalsorrow,loss,orpain,
Thathasbeenandmaybeagain!
【你看那个女孩,她只一个人在田里,
你看那边的那个高原的那个女孩儿,她只一个人,冷冷清清地!
她一边刈稻,一边在还哪儿唱着不己;
她忽而停下,忽而又过去,轻盈体态,风光细腻!
她一个人,刈了,又重把稻儿捆起,
她唱的山歌,颇有些儿悲凉的情味:
听呀!听呀!这幽谷深深,
全充满了她的歌唱的清音。
有人能说否,她唱的究竟是什么?
或者她那万千的痴话
是唱的前代的哀歌,或者是前朝的战事,千兵万马;或者是些坊间的俗曲,便是目前的家常闲说?
或者是些天的哀怨,必然的丧苦,自然的悲楚,这些事虽是过去的回思,将来想亦必有人指诉。
赞
(散文编辑:散文在线) |
请点击左边分享,把文章分享到您的QQ空间或百度贴吧,让更多人阅读!
------分隔线----------------------------
- 优美散文
-
-
- 笔顿
好久没动笔 现在提起笔来虽不沉得笔锋迟钝 但脑瓜真的像久不用的矛枪一样驽钝起来了 ...
- 乌俄之战
弱肉强食的信号 随着鹰鹫的呼呼啸而再狂嚎 导弹像一只只吸血的蝙蝠 吞袭着乌克兰的血...
- 奔跑的灵魂
我刚刚走过那排站立的白杨树 转瞬就和骤雨邂逅 雨,迎面袭来 就像久未谋面的相识 在偶...
- 五月傍晚
夕阳、露、相思、泪...
- 时光泡沫
时光, 总不经意触摸你的脸颊, 我们从天真烂漫到饱经风霜。 在那逝水年华里, 从洁白...
- 俗心神念
取一点灵性的污浊 画一幅憧憬的生活 倘若金钱 才是心中 灿烂的太阳 想必发出的光 也是...
- 本版责任编辑
-