山民水牛，只读到《乌鸦喝水》，遂辍学务农。
　　90年代，打工潮掀起，山里人纷纷放下手中的锄头，挤上南下的火车。
　　水牛也南下到城里，打了半年多工，甚是思念家里的老婆孩子。想打电话询问一下家里的情况，山里没有电话，接不到。问了一下其它民工，怎样写信后，买来纸笔，并提笔给家里写信。
　　写了“亲爱的”三字后，“老婆”两字咔壳，旁边有工友的字典，没学过，不会查。一时又找不到可靠的人问一下，灵机一动，画了两个“OO”来表示老婆二字，长舒了一口气，终于取得第一次的胜利，接着写到“大家好！来打工已半年，很想家，家里一切可好？小子们可好？非常想OO，OO可好，一定要保重身子，我一切都好，只是很想OO，夜里常和工友XX（“喝酒”两字不会，又用两叉叉表示），不要担心我。到年关，我就回家过年，好好与OOXX。”
　　水牛老婆一天学校也没进过，收到信后，满心高兴，捏着信去找水牛本家的二叔念信。这位本家二叔拿着信一打开：
　　“亲爱的OO：
　　大家好！
　　来打工已半年，很想家，家里一切可好？小子们可好？非常想OO，OO可好，一定要保重身子，我一切都好，只是很想OO，夜里常和工友XX（喝酒两字不会，又用两叉叉表示），不要担心我。到年关，我就回家过年，好好与OOXX。
　　水牛
　　1994年7月3日晚”
　　扫了一遍，不明白“OOXX”是什么意思，沉了一下，不知怎么念。
　　水牛老婆一看本家二叔的表情，以为丈夫在外出事了，眼泪充满眼眶，身子颤抖，带着泪腔说：“二叔，有啥你就说啥吧，俺挺得住。”
　　水牛本叔一见这情况，只好糊里糊涂的照实念了下来：
　　“亲爱的圈圈：
　　大家好！
　　来打工已半年，很想家，家里一切可好？小子们可好？非常想圈圈，圈圈可好，一定要保重身子，我一切都好，只是很想圈圈，夜里常和工友叉叉，不要担心我。到年关，我就回家过年，好好与圈圈叉叉。
　　水牛
　　1994年7月3日晚”
　　水牛老婆听了后，也是一脸糊涂，不知怎么回事，问了水牛二叔几句，也还是不明白。心中认为水牛二叔念的水平出了问题，别了水牛二叔，就去找水牛本家大爷念信。
　　水牛本家大爷以前教过书，现又是“先生”（山里送神送鬼的巫师），在当地十里八村都是数一数二的文化人。
　　水牛老婆带了一把鸡蛋，来到水牛本家大爷家，水牛本家大爷，拿到信扫了一遍，也不明白“OOXX”是什么意思，只好如实念了下来：
　　“亲爱的洞洞：
　　大家好！
　　来打工已半年，很想家，家里一切可好？小子们可好？非常想洞洞，洞洞可好，一定要保重身子，我一切都好，只是很想洞洞，夜里常和工友叉叉，不要担心我。到年关，我就回家过年，好好与洞洞叉叉。
　　水牛
　　1994年7月3日晚”
　　水牛老婆听了信后，没说什么，心中只是对这个“圈圈洞洞”不明白，一个念“圈圈”，一个念“洞洞”也搞不懂。走在路上，水牛老婆总觉得这个“圈圈洞洞”有问题，是不是水牛把信装错了？还是水牛在外又找了女人？
　　回到家后也是整日整宿的想，神情惶惶不可终日，不是猜这就是怀疑那，做啥事都是有气无力的。
　　春节临近，水牛回到家，只见家里冷冷清清，一问个中原因，哭笑不得。