【导读】欲饮琵琶马上催”这句诗名是在用典，目的是表达军中健儿思乡情切。这可参照同一时代另一边塞诗人李颀的《古从军行》，诗中有“行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多”之句。
　　
　　“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回！”(《凉州词》王翰唐)
　　
　　对唐代诗人王翰的《凉州词》中“欲饮琵琶马上催”的理解，历来颇多争议。其核心是对“催”字的理解，主要有如下三种：A、催饮；B、催人出征；C、急促弹奏。这三种解释似乎各有其道理，但受不了仔细推敲。仔细斟酌就会发现都有牵强附会和生硬之感，这也是他们谁也说服不了谁的原因所在。笔者下面做一简要辨析。
　　
　　对于“催饮”之说，军中用琵琶催饮？这完全不符合健儿们豪放性格，也与全诗慷慨悲壮的格调明显不协调。况且，既是催饮，何必“马上”？而且历史上也从未见有琵琶催饮之说。“催人出征”之说，更是有些可笑。不用高豪壮的战鼓声，而用音声细小哀怨的琵琶来催人出征，岂不儿戏？“急促弹奏”的说法还较为可信，“催”字本来就有“使……加快”之意，但持这咱观点者也未能说清“急促弹奏”与上下文之间的内在联系，饮酒，为何“急促弹奏”？
　　
　　本人认为，“欲饮琵琶马上催”这句诗名是在用典，目的是表达军中健儿思乡情切。这可参照同一时代另一边塞诗人李颀的《古从军行》，诗中有“行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多”之句。据《宋书·乐志》引傅玄《琵琶赋》中传说：汉武帝时，以江东王刘建女为公主，远嫁乌孙国王莫昆，为慰其去国离乡之思，途中于马上弹奏琵琶。王翰诗中的“琵琶马上催”用的就是这个典故，为的是表达“慰边疆士卒去乡之思”之意，不是实指当时确有琵琶弹奏。上句“葡萄美酒夜光杯”是实写豪饮，“欲饮琵琶马上催”是用典，意在表达思乡之情。将士们长期远戍边关，饱尝思乡之苦，但“匈奴未灭，何以为家”，因此，只能用烈酒自我慰藉乡愁。
　　
　　另外，因对“欲饮琵琶马上催”的误解，也导致了人们对整首诗的主题和格调的误解。有人认为此诗体现马革裹尸、义无反顾的英雄气概，壮怀激烈、情调豪放；有的认为此诗反映士卒对戎马生涯的厌倦及不能把握自身命运的无奈，忧伤深沉，格调悲凉；还有人认为此诗“故作豪放旷达之词，而悲感已极”；还有人认为对此诗“作悲伤语读便浅，作谑语读便妙”，等等。基于笔者上述解析的观点，此诗应是反映将士们马革裹尸的英雄气概无疑，格调慷慨悲壮。
　　
　　此文发表于《福建自学考试》(2001年第二期)

【责任编辑：叶子】